Dictionary

A general term for the assignment of property rights including patents, copyrights, trademarks and neighbouring rights. Intellectual property rights allow the holder to exercise a monopoly on the use of the item for a specified period. By restricting imitation, monopoly power is conferred, but the costs of monopoly power may be offset by the benefits of higher levels of creative activity and innovations encouraged by the earnings. See also .technology transfer agreements.. 

Права на интелектуална собственост
Общ термин, с който се обозначават права на собственост, включително патенти, авторски права, търговски марки и сродните им права. Правото на интелектуална собственост дава възможност на притежателя да упражнява монопол върху използването на обекта на интелектуална собственост за определен период. Като се ограничава имитацията се предоставя монополна власт, като последствията от монополната власт могат да бъдат балансирани с ползите за конкуренцията, произтичащи от по-високите нива на творческа дейност и иновациите, стимулирани от приходите. Виж също ..споразумения за трансфер на технологии... 

Виж ЗЗК: Чл.2 ал.2 т.1. ЗЗК не се прилага спрямо: отношения, уредени от законодателството за защита на индустриалната собственост, авторското право и сродните му права, доколкото не се използват за ограничаване или нарушаване на конкуренцията..

Intentionally connotes awareness by the undertaking that the conduct in question is likely to be restrictive of competition, coupled with a desire to carry it out. See also .negligently.. 

Умишлено
Означава осведоменост на предприятието, че дадено поведение би могло да ограничи конкуренцията, съчетана с желание за водене именно на такова поведение. 

Виж също ..небрежно...

Inter-brand competition is the competition between products of different brands. Undertakings marketing differentiated products frequently develop and compete on the basis of brands and labels. Coca Cola vs. Pepsi-Cola, Levi.s vs. Diesel jeans and Sony vs. Philips are a few examples of inter-brand competition. Each of these brands may be preferred by different buyers willing to pay a higher price or making more frequent purchases of one branded product over another. 

Междумаркова конкуренция
Това е конкуренцията между продуктите от различни марки. Предприятията, продаващи диференцирани продукти, често се развиват и се конкурират на базата на марки и етикети. Конкуренцията между Кока Кола и Пепси Кола, на джинсите Ливайс и Дизел и на Сони и Филипс са примери за междумаркова конкуренция. Определена марка се предпочита пред други, когато купувачите са склонни да платят за нея по-висока цена или да купуват по-често продукти с тази марка.

The ECJ has held that the European Commission has power to take interim measures in suitable cases in relation to infringements of Articles 81 and 82. Interim measures must be of a temporary and conservatory nature. In certain circumstances there may be a need to adopt interim protective measures when the practice of undertakings in competition matters has the effect of injuring the interests of some Member States causing damage to other undertakings, or unacceptably jeopardising the EC competition rules. 

Временни мерки
Съдът на ЕО поддържа тезата, че Европейската комисия има право да налага временни мерки при определени случаи във връзка с нарушения на член 81 и член 82 на ДЕО. Временните мерки трябва наистина да са временни и консервационни по своя характер. При някои обстоятелства може да се окаже необходимо приемането на временни защитни мерки, ако конкурентното поведение на предприятията има за резултат увреждане на интересите на някоя държава-членка, причиняване на щети на други предприятия или възпрепятстване по неприемлив начин действието на правилата за конкуренция. 

Виж Практика на ЕК: дело 792/79R, Camera Care Ltd v. Commission (1980) ECR 119, (1980) 1 CMLR 334. 

Виж ЗЗК: Чл..13 ал.5 ако при проучването бъдат установени данни, които сочат, че споразумението, решението или съгласуваната практика може да увреди интересите на търговските партньори или потребителите, комисията с решение може да разпореди незабавно преустановяване или промяна на споразумението, решението или съгласуваната практика.. Това решение не подлежи на обжалване. 

Виж ЗЗК: Чл. 29 ал.4 до постановяване на решение на комисията по чл. 55 се забраняват всякакви действия, свързани с предвижданата концентрация.

Actions brought before the ECJ shall not have suspensory effect. The ECJ may, however, if it considers that circumstances so require, order that application on the contested act be suspended. Also a third party such as a complainant may apply for interim relief if he is a party to the litigation. 

Временно отлагане на изпълнение на решението
Завеждането на дело в Съда на ЕО няма отлагателен ефект. Независимо от това, Съдът на ЕО има право да разпореди, при наличие на определени обстоятелства, отлагане на изпълнението на обжалвания акт. Възможно е трета страна, например жалбоподател, да поиска временно отлагане, ако е страна по делото.

Вътрешен пазар

Member States and the institutions of the Communities are enabled to intervene in competition cases before the ECJ. The same right is granted to any other person establishing an interest in the result of the case. The existence of such an interest must be assessed in relation to the particular action. 

Интервенции
Държаните-членки, както и институциите на Общностите, имат право да интервенират по делата по конкуренция пред Съда на ЕО. Същото право е предоставено на всяко лице, доказало интерес по отношение на резултата от делото. Наличието на такъв интерес трябва да се преценява във връзка с конкретното действие..

Intra-brand competition is competition among retailers or distributors of the same brand. It is only relevant for the distribution of the branded products, like Toyota cars or Mars bars of chocolate. Intra-brand competition may be on price or non-price terms. Manufacturers may seek to maintain uniform retail prices for their products and prevent intra-brand price competition through business practices such as resale price maintenance, in order to stimulate intra-brand non-price competition if it will increase sales of their product. 

Вътрешномаркова конкуренция
Това е конкуренцията между търговците на дребно или дистрибуторите на една съща марка. Отнася се само за дистрибуцията на маркови продукти, като например, автомобили ..Тойота. или шоколадови блокчета .Марс.. Вътрешномарковата конкуренция може да се ръководи от ценови или неценови фактори. Производителите може да се стремят да поддържат еднакви цени на дребно на продуктите си и да не допускат вътрешномаркова ценова конкуренция чрез различни бизнес практики, като поддържане на препродажната цена, за да стимулират вътрешномарковата неценова конкуренция, ако това ще доведе до нарастване на продажбите на продуктите им.

In carrying out the duties the EC Commission may undertake all necessary investigations into undertakings and associations of undertakings. To this end the officials authorised by the EC Commission may empowered to examine the books and other business records, to take copies from them, to ask for oral explanations on the spot and to enter any premises, land and means of transport of undertakings. At the request of the EC Commission, the competent authorities of the Member States shall undertake the investigations, which the EC Commission considers to be necessary. See also .inspections..

Разследване
При изпълнение на задълженията си, Комисията на ЕО може да предприема необходимите разследвания на предприятия и сдружения от предприятия. За тази цел оторизираните служители на Европейската комисия имат право да проверяват счетоводната и друга делова документация, да правят копия от нея, да искат устни обяснения на място и да влизат в помещения, терени и транспортни средства на предприятията. По молба на Европейската комисия, компетентните органи на държавите-членки са длъжни да предприемат разследвания, които Комисията счете за необходими. 

Виж също ..инспекции.. 

Виж ЗЗК: Чл. 51 ал.1. 

Виж Правилник: раздел Образуване и разглеждане на преписките, чл. 31-34.